Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Dimana Peter?
Dia bukan Serigala.
Aku?
Hati-hati, kau hampir memecahkan hiasan Serigalaku, Billy.
Maaf, Ruby, tapi lihat, dia baik-baik saja.
Beritahu aku tentang ini.
Itu topi yang menarik masuk orang yang kau sayangi.
Sekarang disini ada sihir. Pasti ada cara untuk mengikuti mereka.
Tanpa debu peri yang memandu kita. Percuma.
Keluarga adalah segalanya, sayangku.
Charming bisa menjadi harapan bagiku,...
...tapi sebalikny, dia membuat penderitaanku jadi semakin buruk.
Dia harus merasakan sakit. Rasa sakitku.
Letakkan kapaknya, saudaraku!
Aku yang traktir minum di tempat Granny.
Ayolah, Leroy. Kita akan melewatkan saat bersenang-senang(jam minum murah).
Granny memberi tawaran minum beli satu gratis satu.
Hanya karena itu disebut "saat bersenang-senang," Happy,...
...bukan berarti kau harus kesana.
Ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
Tapi kau lelah. Kita semua lelah.
Istirahat sebentar tidak apa-apa.
Charming meminta kita untuk menambang debu...
Debu peri...
...untuk membantu membawa kembali Snow dan Emma,...
...dan itu...
...yang sedang...
...aku lakukan!
Dimana dia?
Apa itu...
Berlian.
Mereka kembali.
Sihir membawa mereka kembali.
Maksudmu berlian yang menjadi debu peri?
Benar. Kita hanya perlu menghaluskannya, menggilingnya.
Kau masih menyimpan sisa topi Jefferson?
Kau simpan topi ini agar tetap aman,...
...karena mulai saat ini dan seterusnya,...
...kita akan memiliki debu ajaib yang cukup untuk membuatnya berfungsi lagi.
Jadi Mary Margaret dan Emma...
Itu benar nak.
Kita akan membawa mereka pulang.
::Once Upon A Time:: Season 2 Episode 7 Child of the Moon
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Untuk para kurcaci!
Minummu sampai tertumpah. Kau baik-baik saja?
Aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Tikus.
Apa? Dimana?
Tidak.
Maksudnya aku.
Aku seekor tikus.
Namaku Gus.
Aku tinggal di pantri Cinderella.
Aku makan keju, aku menggerogoti kayu,...
...tapi aku lebih suka keju.
Dan kenapa kau memberitahuku hal ini?
Kita belum punya kesempatan untuk bicara...
...sejak keadaan berubah.
Aku cuma ingin kau tahu siapa aku dulunya.
Boleh aku tetap memanggilmu "Billy"?
Kau boleh memanggilku apapun yang kau mau,...
...selama kau mengijinkanku mentraktirmu minum setelah jam kerjamu.
Aku sudah kenal Ruby.
Aku ingin punya kesempatan untuk mengenal Red.
Malam ini sebenarnya kurang tepat.
Karena...
Kami punya rencana.
Itu benar.
Ini malam para cewek. aku membawa keju,...
...yang tidak ada hubungannya dengan dirimu yang seekor tikus.
Itu berhubungan dengan anggur.
Baiklah. Mungkin lain kali.
Terima kasih.
Aku bisa lihat jika seorang cewek dalam masalah.
Dia terlihat sangat baik.
Ini rumit.
Itu kopi?
Bukan.
Mencoba untuk tetap terjaga, ya?
Masih khawatir tentang mimpi buruk itu?
Tak perlu begitu.
Karena saat kau tidur malam ini,...
...aku akan berada di kamar sebelah.
Sekarang mungkin kau harus tinggalkan kopinya...
...dan pesan coklat.
Selamat...
Sheriff.
Perayaan yang menyenangkan.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau mungkin mengalahkanku di dunia lama,...
...tapi di dunia ini, kita lanjutkan urusan kita lagi.
Kapanpun kau siap.
Ini momen besar buatmu, ya?
Mencari cara untuk mendapatkan kembali keluargamu.
Yeah.
Yeah, itu pasti sulit bagimu,...
...kau tahu, melihat kebaikan menang.
Kebaikan?
Merasa yakin sekali.
Tapi aku tahu kebenarannya.
Kau tetap saja seorang penggembala yang berpura-pura menjadi pengeran.
Kau tidak pantas memimpin kerajaan,...
...dan kau juga tidak pantas memimpin kota ini.
Kurasa warga Storybrooke...
...tidak akan setuju denganmu.
Hari ini.
Tapi aku bisa lihat, kalau mereka sadar,...
...kalau mereka melihat dirimu sebagai siapa dirimu yang sebenarnya.
Saat aku selesai denganmu,...
...kau akan berharap kalau kau harus membunuhku selagi punya kesempatan.
Oh. Warga kota ini tahu siapa aku,...
...dan mereka telah melihatku mengalahkanmu sebelumnya.
Jadi jika kau ingin berusaha menjatuhkanku,...
...mereka akan melihatnya lagi.
Hampir selesai.
Mari kita keluarkan semua makanan yang ada di dalam.
Ada apa ini?
Kami membuat kurungan.
Kau tahu orang yang suka makan 38 lasagna beku?
Maaf. Apa?/Aku tahu.
Tak ada yang akan percaya jika kau memberitahuku kalau lasagnaku beku.
Bukan. Mengapa kau membuat kurungan?
Malam ini bulan purnama pertama sejak kutukan hancur.
Ini malam pertama masa Serigala.
Kukira kau menemukan cara...
...bagaimana mengendalikannya sejak lama.
Yeah, tapi terima kasih pada kutukan, aku belum pernah berubah selama 28 tahun.
Aku pasti sudah lupa.
Aku tidak bisa membiarkan apa yang terjadi terakhir kali... apa yang terjadi pada Peter...
...terjadi pada orang lain lagi.
Bagaimana dengan kerudung merahmu? Yang mencegahmu berubah.
Andai aku memilikinya. Aku sudah mencarinya kemana-mana.
Aku bahkan pergi ke Gold.
Kerudung itu tidak ada di kota. Kurasa benda itu tidak datang bersama kutukan.
Ruby, aku kenal kau.
Aku mempercayaimu. Snow mempercayaimu.
Masa Serigala atau tidak, kau tidak akan mencelakai siapapun malam ini.
Mungkin.
Tapi aku tidak mau ambil resiko.
Oh, kurasa kita kehilangan mereka.
Snow, tunggu. Tunggu!
Kau tidak bisa lari dari Ratu, Snow White.
Ayo. Mereka ada banyak.
Sebelah sini!
Naik ke tebing!
Tidak apa-apa.
Mereka pergi.
Dia tidak akan pernah berhenti, bukan?
Kerudungku... sobek.
Kau harus pergi. Kau harus menjauh dariku.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Ada bulan purnama malam ini. Masa Serigala dimulai.
Kerudung ini satu-satunya benda yang bisa mencegahku berubah.
Itu cuma sobekan.
Mungkin ini masih berfungsi.
Bagaimana kalau tidak?
Kau lihat apa yang kulakukan pada Peter.
Makhluk ini... Serigala ini...
...saat dia mengambil alih tubuhku, aku tidak bisa mengendalikannya.
Kumohon, Snow, carilah perlindungan.
Aku akan pergi jauh ke dalam hutan dan mencari tempat bersembunyi.
Demi keselamatanmu sendiri, kita harus berpencar.
Baiklah.
Cuma untuk malam ini.
Kita bertemu lagi di pagi hari, di pinggir sungai...
...lalu kita akan mencari tempat aman, untuk kita berdua.
Mungkin kabin yang bagus di hutan.
Mengapa kau melakukan ini?
Melakukan apa?
Begitu baik padaku.
Kau lihat apa yang kulaukan saat aku menjadi Serigala,...
...siapa diriku.
Aku tahu itu bukan dirimu yang sebenarnya.
Kita hadapi ini bersama, Red.
Kau sudah bangun, Ruby?
Ruby, Ruby.
Ruby!
Tolong!
Hei!
Siapa kau?
Kita dimana?!
Henry? Henry, bangun.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan disini? Dimana David?
Dia mendapat panggilan darurat pagi ini,...
...dia memintaku menjagamu.
Dia memberitahuku kalau kau mengalami mimpi buruk.
Tidak apa-apa. Kau bisa...
Ini luka bakar?
Lewat sini.
Sebelah sini.
Ruby.
Ruby, bangun.
Hei.
Dimana aku? Apa yang terjadi?
Kau berada di hutan.
Kau pasti tertidur disini semalam.
Aku tidak mengerti. Kau memasukkanku di kurungan itu. Kau mengunciku.
Lemari pendinginnya dirusak...
...saat aku datang memeriksamu pagi ini.
Ruby. Ruby, semua baik-baik saja.
Tidak.
Aku tidak ingat apapun tentang tadi malam.
Inilah yang apa yang aku takutkan.
Ya, Tuhan. Apa aku melakukan sesuatu semalam?
Ruby, yang kita tahu pasti kau menerobos keluar...
...dan lari ke hutan.
Tak ada alasan untuk berasumsi sesuatu yang buruk.
Sheriff.
Yeah.
Baiklah.
Aku akan kesana.
Ada apa?
Seseorang meninggalkan mobilnya terparkir...
...di depan pengalengan.
Aku akan memeriksanya dalam perjalanan kita kembali ke kota.
Hei. Tenang.
Semua akan baik-baik saja.
Ini berfungsi.
Hei!
Mencari ini?
Tidak. Jangan. Kumohon.
Aku membutuhkannya.
Benda usang ini?
Apa yang kau butuhkan dari benda ini?
Jatuhkan!
Kecuali...
Ini melindungimu dari sesuatu.
Apa maksudmu?
Kau pikir aku tidak bisa mengenali Serigala saat aku melihatnya?
Bagaimana kau tahu siapa aku?
Karena aku tahu bagaimana mengenali anak bulan.
Kau...
...kau Serigala, juga?
Namaku Quinn.
Aku merasakan baumu kemarin malam.
Tidak pernah ada orang yang membicarakan hal ini padamu, bukan?
Mengajarimu tentang apa dirimu?
Orang tuaku dibunuh oleh pemburu saat aku masih bayi.
Aku dibesarkan oleh nenekku.
Dan dia merahasiakan kebenarannya darimu.
Membuatmu memakai kerudung itu.
Masih tidak mengingat apapun, ya?
Masih kehilangan kendali saat kau berubah?
Mungkin bahkan melukai seseorang.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Aku pernah mengalaminya.
Tapi itu tidak perlu berakhir seperti ini.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika aku memberitahu kalau ada cara untuk mengendalikannya...
...agar kau tidak perlu takut lagi dengan apa yang kau lakukan?
Apa itu mungkin?
Ikut aku.
Apa ini semacam tipuan?
Dulu ini aula besar sebuah kastil,...
...sampai tempat ini terkubur ke dalam tanah.
Sekarang ini milik kita.
Apa mereka...
Ya.
Kita semua sama.
Mari. Anita menunggumu.
Siapa Anita?
Itu adalah aku.
Bagus, Quinn.
Kau akhirnya menemukannya.
Kau sudah besar sekali.
Kau mengenalku?
Aku ibumu.
Itu truk Billy.
Bagus.
Siapa yang kuhubungi untuk menderek sebuah truk derek?
Apa itu, Ruby? Ada apa?
Aku mencium darah.
Dimana Billy?
Disini.
Oh! Itu pasti Serigala!
Itu pasti aku!
Oh, ya.
Kau melakukan hal yang tepat memanggilku.
Jadi kau bisa membantu?
Itu cuma mimpi.
Apa yang kau gambarkan sama sekali bukan mimpi.
Lalu apa itu?
Efek samping.
Kau tahu, mengagumkan sekali...
...kau merapal kutukan yang tidak terlalu kau pahami.
Korbanku seharusnya tidak bangun.
Itulah alasan mengapa aku tidak pernah peduli...
...dengan apa yang terjadi pada mereka.
Sampai sekarang.
Saat orang terkena kutukan tidur,...
...jiwa terkirim ke alam kematian...
...dimana jiwa itu tertinggal sampai akhirnya terbangun.
Dunia ini antara hidup dan mati,...
...dan sangat nyata.
Namun...
...meski kutukan dihancurkan,...
...terkadang saat tertidur,...
...korban menemukan cara kembali ke dunia itu...
Korban seperti kau.
Dunia lain ini menyiksa putraku...
...setiap kali dia tidur.
Aku ingin memberinya sesuatu...
...yang mencegah dia pergi ke sana.
Sayangnya itu tidak mungkin.
Namun, aku bisa memberimu sesuatu...
...yang membuatnya mampu mengendalikan tindakannya...
...saat dia berada di dunia itu.
Dan saat seseorang bisa mengendalikan sesuatu,...
...maka dia tidak akan pernah merasa takut lagi.
Sebuah kalung?
Kau pakai ini saat kau tidur.
Saat kau mengendalikan perjalanan itu,...
...ketakutan itu akan berhenti.
Lalu kau bisa datang dan pergi sesukamu.
Semua ada harganya bila berurusan denganmu.
Apa yang kau inginkan dari ini?
Untuk panggilan ke rumah?
Kau tidak akan bisa menyanggupinya.
Tapi ini untuk Henry.
Yang satu ini gratis.
Ini pasti sesuatu yang lain, Ruby.
Tidak, aku yang melakukannya. Kita berdua tahu itu.
Tidak. Beberapa bulan lalu,...
...semua orang mengira Mary Margaret bersalah melakukan pembunuhan.
Dia butuh sesorang untuk mempercayainya. Aku tidak memberikan itu padanya.
Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama padamu.
Mary Margaret tidak pernah membunuh siapapun.
Aku pernah.
Aku tahu siapa kau, Ruby,...
...meski kau kehilangan kepercayaan pada dirimu sendiri.
Itu tidak akan mengubah fakta kalau aku akan berubah lagi malam ini,...
...dan orang lain lagi bisa terluka.
Mungkin ini bukan tempat untuk membahas masalah ini.
Tidak apa-apa. Aku akan melindunginya.
Tidak!
Penjarakan aku.
Jika lemari pendingin tidak bisa menahanku, mungkin penjara bisa.
Aku tidak perlu dilindungi dari orang lain, David.
Orang lain yang harus dilindungi dari aku.
Granny bohong padaku.
Cerita tentang kau dibunuh oleh para pemburu...
Dia berbohong padamu...
...sejak perama kali dia menculikmu dari aku...
...saat kau masih bayi.
Mengapa dia melakukan itu?
Karena dia tidak ingin kau mengetahui kebenaran...
...tentan siapa dirimu sebenarnya.
Dia percaya bahwa menjadi Serigala merupakan sesuatu yang memalukan.
Aku menganggapnya berbeda.
Manusia ingin kita percaya bahwa kita monster.
Momen saat kau mempercayai mereka...
...disitulah kau menjadi monster.
Kau bukan orang pertama...
...yang mengetahui tentang siapa dirimu melalui peristiwa buruk.
Begitu banyak dari kita yang menghadapi situasi sulit untuk menekan sisi Serigala ini.
Mereka tidak tahu bagaimana mengendalikannya.
Mereka hanya butuh pertolongan...
Membantu menerima kodrat mereka yang sebenarnya.
Satu-satunya cara untuk bisa mengendalikannya...
...adalah dengan menerima kalau Serigala adalah bagian dari dirimu.
Kau bisa mengajariku hal itu?
Tentu aku bisa.
Bagaimana?
Kau bisa mulai dengan melepaskan kerudung itu.
Kau akan aman di sini malam ini.
Terima kasih, David.
Berterimalah kasih padaku besok pagi.
Sementara itu, aku akan mencari siapa sebenarnya yang membunuh Billy.
Kau sudah menemukannya.
Makhluk itu. Serigala betina itu.
Keluar.
Masalah apapun yang kita miliki, jangan sampai kau melibatkan dia.
Tak ada bukti kalau Ruby...
...ada hubungannya dengan apa yang terjadi.
Sepertinya kau membiarkan emosimu...
...membutakan penilaianmu.
Jangan ganggu dia.
Melindungi temanmu...
...dengan membahayakan orang lain.
Aku tahu kau akan melakukan kesalahan, gembala.
Hanya masalah waktu.
Apa yang kau inginkan?
Keadilan.
Serahkan masalah ini padaku dan biarkan kota yang memutuskan nasibnya.
Tidak akan pernah. Aku sangat tahu keadilan apa yang ada di benakmu.
Kota ini lebih besar dari yang kau kira.
Aku akan mulai membaritahu warga kalau kau membuat hidup mereka...
...dalam bahaya demi melindungi kepentinganmu sendiri,...
...maka kau akan menghadapi pemberontakan.
Yeah, akan kita lihat.
Kau menginginkannya,...
...kau harus menghadapiku dulu.
Aku akan menanti hal itu.
Ini seperti sesuatu yang belum pernah kau rasakan sebelumnya...
...duri pinus di bawah kakimu,
...udara yang menghembus bulumu,...
...saudara saudarimu berada di sisimu.
Pikiranmu tidak ingin kau mempercayainya.
Dia akan mengatakan padamu kalau Serigala merasuki tubuhmu,...
...mencoba mengambil alih,...
...dan jika kau percayaitu, walau sesaat,...
...kau akan kehilangan kesadaran...
Dan kehilangan kendali,...
...seperti yang kau alami sebelumnya ketika kau berubah.
Tapi jika kau mengakui Serigala itu,...
...kau akan menyadari kebenaran.
Kaulah Serigala itu.
Dan saat kau menerimanya,...
...akhirnya kau akan mampu mengendalikannya.
Seberapa banyak yang kau ingat?
Semuanya.
Kau akhirnya menjadi Serigala.
Aku tidak perlu takut lagi.
Kita tidak akan bisa menerima ketakutan dari makhluk ini untuk lebih lama lagi!
Kita tahu siapa dia. Kita tahu dimana dia bersembunyi.
Lalu mengapa dia masih hidup?
Yeah.
Karena dia dilindugi oleh satu orang...
David Nolan.
Berapa banyak lagi orang harus mati...
...sebelum pangeran kita memutuskan untuk bertindak?/Yeah!
Jika dia tidak ingin melindungi kalian, aku yang akan melakukannya.
Yeah.
Ini akan berhasil.
Terima kasih sudah mengizinkan dia bersembunyi disini.
Kantor sheriff tidak aman.
Tentu saja. Tidak setiap hari...
...kau menemukan temanmu...
Monster?
Diburu.
Aku hendak mengatakan "diburu."
Kerumunan berada enam blok dari sini.
Kau punya pendengaran Serigala juga?
Tidak terlalu mengecewakan,...
...terutama saat kau menjalankan bisinis hotel.
Satu-satunya cara untuk menenangkan massa...
...kalau Ruby tidak ada hubungannya dengan kematian Billy.
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
Jika massa melewati tempat ini, hubungi kami. Ayo.
Apa itu?
Pemburu.
Tidak! Jangan! Dia tidak akan mencelakai kita.
Alasan lain apa yang dimiliki manusia untuk memasuki sarang kita?
Dia seorang teman yang mendukungku...
...setelah dia tahu kebenarannya, setelah aku membunuh.
Tanpa dia, aku tidak akan pernah kabur dari desaku hidup-hidup!
Lepaskan dia.
Oh, maafkan aku, Snow!
Saat kau tidak muncul di pinggir sungai pagi ini,...
...kukira Ratu telah membunuhmu.
Jadi...
Siapa teman-temanmu?
Kami sekawanan.
Apa mereka...
Ya. Mereka seperti aku.
Tapi kau jangan takut pada mereka.
Tentu saja tidak./Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku melacak jejak serigala ke sini seperti yang kau ajarkan padaku.
Kau bisa tertangkap oleh anak buah Ratu.
Aku tidak akan pergi tanpa kau.
Mengapa kita tidak mencari kabin yang kita bicarakan itu, oke?
Kau tidak ikut denganku, 'kan?
Aku tidak perlu malu tentang siapa diriku jika berada disini.
Aku menemukan rumahku.
Aku menemukan ibuku.
Tapi kukira...
Granny berbohong.
Aku minta maaf, Snow.
Aku tahu kau membahayakan hidupmu untuk menemukanku disini.
Tidak.
Aku mengerti.
Aku akan melakukan apapun untuk bisa bersama dengan ibuku lagi.
Aku tahu kita berencana meninggalkan kerajaan bersama.
Aku akan baik-baik saja.
Kau sudah cukup mengajariku. Aku bisa mengatasinya.
Selamat tinggal, Red. Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Quinn!
Mereka menemukanku.
Diam atau mati... aah!
Quinn, tidak!
Dia meninggal!
Kau harus pergi. Bulan akan segera muncul.
Tapi apakah rantainya kuat?
Mudah-mudahan.
Kalau begitu aku akan tinggal.
Anggap sebagai malam cewek.
Ada apa?
Aku tahu David ingin percaya pada yang terbaik,...
...tapi aku pernah membunuh sebelumnya, dan aku akan melakukannya lagi.
Semua orang di kota ini benar karena merasa takut padaku.
Aku tidak./Kau harus.
Tak peduli apa yang pernah kau lakukan di masa lalu,...
David melihat kebaikan di dalam dirimu, dan...
...itu memberitahuku satu hal.
Apa?
Itu yang ada di dalam sana.
Jadi jika kami bisa melihatnya, mengapa kau tidak?
Kau sungguh berpikir begitu?
Percayalah padaku. Aku punya pengalaman kalau yang menyangkut hal tentang rehabilitasi.
Mungkin.
Mungkin kau benar.
Tapi warga kota benar, juga. Aku monster,...
...dan itu sebabnya aku ingin memastikan...
...kalau aku tidak akan pernah mencelakai orang lagi.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa membiarkanmu menghentikanku.
Massa menginginkan serigala. Akan kuberikan pada mereka.
Aku harus membayar atas semua hal yang kulakukan.
Mereka akan membunuhmu.
Bukankah itu yang pantas kudapatkan?
Lewat sini.
Bagasi.
Serigala tidak membunuh Billy.
Kerudung Ruby.
Jadi dia dipaksa untuk berubah kembali menjadi serigala.
Jadi siapapun yang membunuh Billy bisa menuduhkan pembunuhan itu padanya.
Siapa yang ingin menyakiti Ruby-ku?
Ini bukan tentang Ruby. Ini tentang aku.
Spencer.
Raja George?
Dia butuh alasan untuk merebut kekuasaan dariku,...
...jadi dia mencitakan satu alasan.
Dia di luar.
Massa. Mereka akan membunuhnya.
Semoga kau selalu bebas berlari di bawah pucatnya cahaya bulan.
Red, maafkan aku.
Kau.
Kau yang melakukan ini.
Apa? Tidak.
Kau membawa anak buah Ratu ke sarang kami.
Kau harus percaya padaku. Aku tidak tahu kalau mereka mengikutiku.
Ibu, dia tidak melakukannya.
Itu tidak penting.
Kemanapun manusia pergi, kematian mengikuti.
Satu-satunya cara menghentikan mereka adalah membunuh mereka lebih dulu.
Ikat dia.
Saat bulan muncul, kita akan makan sang putri.
Apa yang kau lakukan?/Dia akan membayar hilangnya nyawa yang kita alami.
Ibu, kau tidak masuk akal.
Kau sudah membuat pilihanmu, Red.
Kau salah satu dari kami sekarang. Bersikaplah seperti itu.
Bunuh dia.
Tidak.
Aku tidak akan membunuh temanku.
Kalau begitu aku yang akan melakukannya.
Tidak. Ibu. Hentikan!
Maaf, putriku.
Inilah artinya menjadi serigala.
Kumohon.
Red!
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Maafkan aku, ibu.
Kau memilih dia.
Tidak.
Aku memilih diriku.
Aku bukan seorang pembunuh.
Dia dekat.
Disitu kau rupanya.
Yang selanjutnya akan mengarah tepat ke matamu!
Ruby!
Mengapa kau melindunginya?
Kami bukan domba, David!/ Kami tidak perlu dipimpin oleh gembala!
Dengarkan aku! Ruby tidak membunuh Billy.
Dia yang melakukannya.
Dia mencuri jubah Ruby dan membunuh Billy dengan kejam...
...untuk membuat seolah itu perbuatan serigala,...
...ingin menunjukkan kalau aku tidak bisa melakukan tindakan yang seharusnya.
Tahan!
Seseorang sudah mati karena perbuatan orang ini.
Mari kita jangan menumpahkan darah lagi. Dia tidak akan melukai siapapun.
Dia cuma takut.
Ruby?
Aku tahu kau di dalam sana, jadi dengarkan aku.
Itu perbuatan Spencer, bukan kau.
Jangan biarkan dia memperdayaimu untuk berpikir kalau kau adalah monster.
Baiklah.
Baiklah. Pilihan...
Pilihan kata yang salah.
Kumohon.
Ruby.
Aku kenal kau.
Aku tahu dirimu yang sebenarnya,...
...dan aku tahu kau bisa mengendali serigala itu.
Ruby.
Ruby?
Ruby.
Ini aku.
David.
Kau menyelamatkan aku.
Tidak. Kau menyelamatkan dirimu sendiri.
Aku hanya mengingatkanmu apa yang sudah kau ketahui.
Apa yang terjadi?
Dimana Spencer?
Dia kabur.
Pergilah.
Baiklah.
Kau pikir kau bisa bersembunyi dari serigala?
Aku bukan bermaksud untuk sembunyi.
Kau membunuh orang yang tak bersalah.
Dia seekor tikus.
Dia lebih baik dari pada kau.
Kau ingin membuat kesepakatan? Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak tertarik untuk membuat kesepakatan.
Aku cuma ingin melihat ekspresi wajahmu...
...saat kau menyadari sesuatu.
Apa itu?
Kalau kau tidak akan pernah melihat istri dan putrimu lagi.
Apa maksudmu?
Kau harus lebih berhati-hati...
...dengan sesuatu yang begitu berharga.
Tidak! Tidak.
Tidak peduli berapa banyak debu peri yang kau kumpulkan.../Tidak!
Atau seberapa banyak orang yang membantumu.
Keluargamu sudah pergi.
David, jangan.
Sudah kubilang,...
...kau harus membunuhku selagi kau punya kesempatan.
Semoga kau selalu bebas berlari di bawah pucatnya cahaya bulan.
Selamat jalan, ibu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tahu seperti apa rasanya kehilangan keluarga.
Aku tidak kehilangan keluargaku hari ini.
Aku melindunginya.
Terima kasih.
Ibuku ingin aku memilih...
...antara menjadi serigala dan manusia.
Granny melakukannya, juga.
Kau satu-satunya orang yang berpikir kalau tidak apa-apa...
...bagiku untuk menjadi keduanya.
Karena itulah siapa dirimu.
Ayo.
Mari kita pergi mencari kabin.
Dia mungkin tidak akan pernah melihat ibu dan neneknya lagi.
Bagaimana aku akan mengatakan berita itu padanya?
Kau tidak perlu.
Perjalanan antar dunia sulit dilakukan.
Debu peri saja tidak akan cukup.
Sejak awal, membutuhkan seluruh kutukan untuk membawa kita semua kesini.
Tanpa topi itu.../Kau akan menemukan cara lain.
Kau tidak tahu itu./Tapi aku tahu kau,...
...dan aku tahu kau tidak akan pernah menyerah sampai kau berhasil.
Dan, David,...
...kau tidak akan melakukan ini sendirian.
Terima kasih.
Kau keberatan menghubungi Granny?
Tentu. Kenapa? Untuk apa?
Aku meninggalkan Belle terantai di perpustakaan.
Seseorang mungkin harus...
Melepaskannya?/Yeah.
Yeah. Aku akan mengurusnya.
Kau mau kemana?
Aku masih punya beberapa sisa waktu masa serigala.
Kau membantuku mendapatkan kembali cara mengendalikannya.
Aku ingin melakukan sesuatu yang sejak lama tidak kulakukan.
Apa itu?
Berlari.
Apa yang kau lakukan?
Cuma berpikir.
Ayo. Mulan tahu dimana Cora mungkin bersembunyi.
Tunggu.
Jangan takut.
Snow!
Hei. Aku disini. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Itu cuma mimpi buruk lainnya.
Tidak. Kali ini berbeda. Ada anak kecil. Dia...
Dia melewati apinya. Dia bicara padaku.
Anak kecil?
Apa katanya?
Katanya...
Katanya namanya adalah Henry.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us